Tống cựu nghênh tân

Thứ tư - 12/02/2020 04:51

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 송구영신 - 送舊迎新 - tống cựu nghênh tân. Ở đây, tống - cho/tiễn đi, cựu - cũ, nghênh - chào đón, tân - mới.

Ý câu này là tiễn cái cũ, đón cái mới.

Đây là câu quen thuộc, cả Việt, Triều/Hàn, Trung, Nhật đều dùng và hay dùng nhất là khi tiễn năm cũ, đón năm mới (묵은 해를 보내고 새해를 맞이함) hoặc tiễn người cũ, đón người mới (구관을 보내고 신관을 맞이함).

Cựu, tân cái nào tốt cũng chưa rõ và có cựu thì mới có tân và chưa chắc tân đã tốt bằng cựu. Vậy nên, thái độ tống cựu, nghênh tân cũng phải phù hợp. Quan trọng là luôn phải ôn cố tri tân (溫故知新 - 온고지신), luôn quán sát lại những điều đã qua để rút ra bài học xử lý việc sắp tới sao cho đúng đắn.

Dương Chính Chức 

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thất phu chi dũng
• Từ Thức gặp Tiên
• Kiến vật sinh tâm
• Càn khôn nhất trịch
• Diêu chi bất động
• Thực sự cầu thị
• Bình địa phong ba

Những tác phẩm mới hơn:

• Ốc ô chi ái
• Đoàn sinh tán tử
• Miệng còn hôi sữa
• Quan âm Thị Kính
• Ăn quả đúng cách
• Tọa bất an tịch
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác