Vạn cổ bất biến

Thứ hai - 03/08/2020 08:38

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 만고불변(萬古不變 - vạn cổ bất biến). Ở đây, vạn - nhiều, cổ - xưa, bất - không, biến - thay đổi.

Câu này có nghĩa là xưa nay không đổi (아주 오랜 옛날부터 전혀 변하지 않음).

Vạn cổ không chỉ là một cách nói thậm xưng về tình cảm, ý chí mà còn là hàm ý về sự bền vững, bất biến của vật, như công trình lịch sử chẳng hạn (세월이 아무리 흘러도 결코 변하지 않는 상태 또는 물건).

Cái gì xưa nay vẫn vậy, không đổi thì gọi là vạn cổ bất biến.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Khẩu mật phúc kiếm
• Cái lờ
• Nhân sinh vô thường
• Hạ thạch thượng đài
• Thất điên bát đảo
• Vạn lý đồng phong
• Đông bôn tây tẩu

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác