Xạ không trúng cốc

Chủ nhật - 08/03/2020 21:26

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 사공중곡'(射空中鵠 - xạ không trúng cốc). Ở đây, xạ - bắn, không - không trung, trúng - trúng, cốc - chim hộc/ngỗng.

Ý câu này là bắn (vu vơ) lên trời trúng con ngỗng.

Câu này hàm ý về sự may mắn, "xuân" của ai đó (bắn hú họa mà trúng thì rõ là may mắn) (무턱대고 쏜 화살이 과녁에 맞았다는 뜻으로, 멋모르고 한 일이 우연히 들어맞아 성공하였음을 비유적으로 이르는 말).

Người ta dùng câu này vào trường hợp ai đó nói bừa, làm bừa mà đúng. Tuy có ý khen may mắn, nhưng hàm ý chế không có tài.

Tiếng Việt có câu "chó ngáp phải ruồi".

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nhất võng đả tận
• Vạn khẩu thành bi
• Lợi dụng hậu sinh
• Lũy noãn chi nguy
• Thừa thắng trường khu
• Thiên lự nhất thất
• Mãn thời chi thán

Những tác phẩm mới hơn:

• Phức tạp đa đoan
• Xứ biến bất kinh xứ biến bất khinh
• Tiên công hậu tư
• Bất khả kháng lực
• Ăn quả đúng cách
• Thanh phiên phích lịch
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác