Da màu

DA MÀU

Da đen khi sinh

Da đen khi lớn

Da đen khi nóng

Da đen khi lạnh

Da đen lúc ốm

Cho đến lúc chết

Tôi vẫn da đen.

Còn anh thì sao?

Đỏ hỏn khi sinh

Lớn lên da trắng

Đỏ ửng khi nóng

Tái xanh khi lạnh

Tím tái khi ốm

Lúc chết xanh lè

Đúng chăng khi gọi

Da màu, là Tôi?

Tác giả: một học sinh không rõ tên của Trường King Edward VI, Birmingham, Anh quốc.

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Anh:

Coloured 

When I was born, I was black. 

When I grew up, I was black. 

When I get hot, I am black. 

When I get cold, I am black. 

When I am sick, I am black. 

When I die, I am black. 

When you were born, You were pink. 

When you grew up, You were white. 

When you get hot, You go red. 

When you get cold, You go blue. 

When you are sick, You go purple. 

When you die, You go green. 

AND YET YOU HAVE THE CHEEK TO CALL ME COLOURED!!! 

by an Anonymous pupil of King Edward VI School, Birmingham, UK. 

Found in The children's book of poems, prayers and meditations ed. Liz Attenborough (Element Books, 1989)