Tạc tượng

TẠC TƯỢNG

Tôi hỏi một nghệ sĩ

Chuyên tạc tượng câu này :

"Làm sao ông có thể

Tạo bức tượng tuyệt vời

Chỉ từ một tảng đá?"

Ông trả lời thong thả:

"Vẻ đẹp tiềm ẩn sâu 

trong tảng đá ấy rồi!

Chỉ cần bóc bỏ phôi..."

Giống hạnh phúc của bạn 

Ẩn bên trong bạn rồi

Bạn chỉ cần lưu ý

Từ bỏ lo lắng thôi!

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh

I asked an artist

“How do you make such 

beautiful things from stone?” 

He replied

Beauty is already hidden there,

I just remove the extra stone.

Your happiness is hidden within you. 

Just remove your worries!