Một chén, hai chén, cuộc nhân sinh

MỘT CHÉN, HAI CHÉN, CUỘC NHÂN SINH

(không rõ tác giả)

Cốc rượu gạo

Đã chẳng còn như cũ

So với xưa

Nay bớt ngọt ít nhiều

Ly rượu đế

Trước hay giờ vẫn ngọt

Dù tháng ngày cay đắng

Cũng tan sau bờ môi

Nhớ khi xưa

Mỗi lần cùng cạn chén

Ta dốc cạn 

Như xem ai chiến hơn

Còn bây giờ

Mới chỉ ngụm nhỏ thôi

Lời đã nhiều hơn trước

Chạm chén cũng lâu hơn

Mắt cũng nồng nàn hơn

"Cậu vẫn ổn đấy nhỉ?"

"Vai đã đỡ nhiều chưa?"

Rượu giờ chỉ là cớ

Để thăm hỏi, vỗ về

Nay, trong chiều gió thổi

Ta ngồi, và vươn vai

Rồi ước, giá có bạn ngồi cạnh

Thì hôm nay

Tròn đầy

Cái thời ta cậy trẻ

Rượu gọi, ve vãn ta

Còn giờ mặc ta đợi

Rượu chẳng chút đoái hoài

Nay đã thớt lắm

Cuộc hẹn cho ngày mai

Chén rượu hôm nay uống

Muôn ngày sau

Vẫn nồng

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

한 잔  두 잔, 인생처럼

막걸리는

예전 같지 않다

예전보다

조금 더 달게 느껴지드라

소주는

예나 지금이나 아직도 달다

쓰디쓴 세월도

다 녹아든 듯 하드라

예전엔

잔 비울 때마다

누가 더 세냐

내기하듯 마셨는데

이젠

한 모금에

말이 많아진다

건배도 길어지고

눈빛도 눅눅해진다

“니는 아직 괜찮제?”

“어깨는 좀 나아졌나?”

술잔 대신

안부를 들이킨다

바람 부는 저녁

허리 펴고

마주 앉은 친구 하나면

오늘도 참,

괜찮다 싶드라

젊어선

술이 사람을 부르더니

이제는

사람이 술을 기다리드라

내일 약속은

이제 별로 없지만

오늘 마신 한 잔은

오래도록

따뜻하드라