Khả khủng khả tiếu

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán:  가공가소 (可恐可笑 - khả khủng khả tiếu). Ở đây, khả - muốn, khủng - sợ hãi, tiếu - cười.

Câu này có nghĩa là vừa đáng sợ, vừa buồn cười (두렵기도 하고 우습기도 하다).

Khi ta đang làm một việc quan trọng, do sơ xảy, bị hỏng việc, ta rơi vào tình trạng hoang mang, vừa lo lắng về hậu quả, vừa buồn cười vì rơi vào cảnh khó do lỗi chẳng đáng có. Bên tiếng Việt, có lẽ câu " dở cười dở mếu" có vẻ giống hơn cả.

Dương Chính Chức