Khát nhi xuyên tỉnh

KHÁT NHI XUYÊN TỈNH

(Dương Chính Chức)

Khát nhi xuyên tỉnh (tiếng Hàn 갈이천정 tiếng Hán 渴而穿井 - khát nhi xuyên tỉnh). Ở đây, khát - khát, nhi - rằng/thì, xuyên - đào, tỉnh - giếng.

Nghĩa đen câu này là "chỉ khi khát thì mới đào giếng" (목이 말라야 비로소 샘을 판다).

Câu này nhằm phê phán những người thụ động, không lo xa, đến đâu biết đấy.

Trong tiếng Việt, giống với câu này có lẽ là câu "nước đến chân mới nhảy". Câu "đói thì đầu gối phải bò" có lẽ không giống vì hàm ý khác nhau.