Thực sự cầu thị

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 실사구시(實事求是 -thực sự cầu thị). Ở đây, thực - thật, sự - sự việc, cầu - tìm, thị - cái đúng/lẽ phải.

Nghĩa câu này là dựa vào người thật việc thật để tìm chân tướng, chân lý (사실에 토대하여 진리를 탐구한다).

Hàm ý câu này là khuyên người ta phải kiểm chứng khách quan, phải dựa vào thực tế để tìm sự đúng đắn, chân tướng chứ không dựa vào suy đoán.

Hôm nay học câu này thì thấy chúng ta đang dùng chưa đúng chữ "cầu thị". Cầu thị là tìm ra cái đúng, cái phải, cái chân tướng trong khi chúng ta lại hiểu "cầu thị" là học hỏi, nhất là hay nói câu "có tinh thần cầu thị...".

Dương Chính Chức