Hoàng hạc lâu

Thứ tư - 12/02/2020 09:33

Hoàng Hạc Lâu được coi là một trong những bài thơ Đường hay nhất. Hoàng Hạc Lâu cũng là địa danh nổi tiếng tại Vũ Hán nơi gắn với huyền thoại về một tiên ông thành đạo cưỡi hạc vàng bay lên trời. Nhà Búp xin trân trọng giới thiệu với quý độc giả kiệt tác Đường thi Hoàng Hạc Lâu qua bản dịch của tiến sỹ Bùi Đại Dũng

Hoàng Hạc Lâu

Người xưa cưỡi hạc đi rồi

Chơ vơ lầu vắng bên trời đứng trông

Hạc vàng đi có về không

Ngàn năm mây trắng như lòng vấn vương

Cây in sông lặng Hán Dương

Bãi Anh Vũ cỏ đơm hương, xanh rì

Chiều buông, đâu lối về quê

Trên sông khói tỏa sóng về buồn dâng.

Tác giả: Thôi Hiệu

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Hán

黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去，

此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，

白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，

芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是，

煙波江上使人愁。

Hoàng Hạc lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,

Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

Bạch vân thiên tải không du du.

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xứ thị?

Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Dịch nghĩa

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,

Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc.

Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại,

Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không.

Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một,

Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.

Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?

Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!

Các bài viết liên quan:

• Như như
• Xuân
• Rèn
• Soha
• Vận
• Ta ngươi
• Rét nàng Bân muộn

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nhắn bạn
• Diệu huyền lời ru mùa đông
• Gần
• Mưa
• Hoa vàng trên cỏ xanh
• Dậy sớm
• Ngắm trăng đêm 17

Những tác phẩm mới hơn:

• Đường phố chiều nay
• Buổi ấy
• Giao thừa một thuở
• Gió bấc
• Khúc cổ cầm mùa đông
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa
• Chuyện xưa