Hoặc thế vu dân

Thứ bảy - 12/08/2023 10:04

(Ảnh: Báo kookje.co.kr)

HOẶC THẾ VU DÂN

Hoặc thế vu dân (tiếng Hàn  혹세무민 tiếng Hán 惑世誣民 - hoặc thế vu dân). Ở đây, hoặc - lừa gạt, thế - thế gian, vu - bịa đặt, dân - người dân.

Câu này có nghĩa là lừa đời gạt dân (세상을 어지럽히고 백성을 미혹하게 하여 속이다). Chữ "Hoặc" (惑) là lừa gạt theo kiểu gây huyễn hoặc, tạo ảo giác khiến người ta hiểu sai thực tế. Còn "Vu" (誣) là lừa gạt theo kiểu bịa đặt, vu khống kiểu thay đổi không - có, trắng - đen, đúng - sai. Ta hay nói vu cho ai cái gì là ý đấy.

Tiếng Việt thì cá nhân mình chưa tìm được câu tương đương mà mới chỉ thấy dùng là "mị dân".

Các bài viết liên quan:

• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh

Những tác phẩm cũ hơn:

• Bát diện linh lung
• Ly hợp tập tán
• Khô mộc sinh hoa
• Thủy hữu thất đức
• Can mộc thủy sinh
• Hội giả định ly khứ giả tất phản
• Dịch địa tư chi

Những tác phẩm mới hơn:

• Thất tịch
• Triêu tam mộ tứ
• Vãng giả bất gián lai giả khả truy
• Ngu công di sơn
• Đan tự biều ẩm
• Không lý không luận
• Rằm tháng Giêng