• dau-title
  • Dịch thơ
  • cuoi-title

Xin mang em theo....

Thứ hai - 20/01/2020 08:19



            (Dân ca Nga)

Này anh ơi, anh thân yêu ơi
Xin hãy mang em theo
Đến những miền xa, miền xa,… Ở đó
Em xin được làm vợ của anh!

Này cô em tươi xinh, tươi xinh
Tôi có thể mang em trên tay
Đến những miền xa, miền xa xôi lắm…
Nhưng ở đó, ở miền xa xa đó
Đã có người là vợ của tôi.

Này anh ơi, anh thân yêu ơi,
Xin hãy mang em theo
Đến những miền xa, miền xa,…Ở đó
Em xin làm em gái nhỏ của anh!

Này cô em tươi xinh, tươi xinh
Tôi có thể mang em trên tay
Đến những miền xa, miền xa xôi lắm…
Nhưng ở đó, ở miền xa xa đó
Đã có người là em gái của tôi.

Này anh ơi, anh thân yêu ơi,
Xin hãy mang em theo
Đến những miền xa, miền xa,…Ở đó
Xin làm một người xa lạ của anh!

Này cô em tươi xinh, tươi xinh
Tôi có thể mang em trên tay
Đến những miền xa, miền xa xôi lắm…
Nhưng ở đó, ở miền xa xa đó
Tôi chẳng cần người xa lạ nào đâu!

 

Chuyển ngữ: Bùi Thanh Huyền
Lời bài hát tiếng Nga

Миленький ты мой

(русский народный романс)

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе женой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там, в краю далеком,
Есть у меня жена.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе сестрой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Есть у меня сестра.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там в краю далеком,
Буду тебе чужой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Чужая ты мне не нужна.

Mời các bạn nghe bài hát theo link dưới đây:

https://yandex.ru/video/search?p=2&filmId=jtZ70cqsUXI&text=milenki%20ti%20moi%20vozmi%20menia%20soboi&path=wizard

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.