Lạc diệp

Thứ ba - 07/04/2020 08:57

Lời hay (좋은 글) đăng đôi dòng tự sự của một chiếc lá rụng và cảm ngộ Khi sống. Nhất thời vẫn chưa hiểu hết những ẩn ý dù đọc đi, đọc lại. Không sợ đau mà sợ nhìn người khác bị đau là tâm thái gì? Dịch giả  Dương Chính Chức chuyển ngữ từ nguyên tác tiếng Hàn

1. Lạc diệp

Tôi không sợ bị rụng từ trên cành kia xuống.

Tôi cũng không sợ việc bị rụng xuống, rồi bị ai đó giẫm đạp khiến thân thể nát nhừ.

Nhưng lại sợ cái cảnh rồi sẽ lúc nào đó, một ai đó khác không phải tôi cũng bị rụng và lăn lóc dưới gốc cây này.

낙엽

나는 나뭇가지에서 떨어지는게 두렵지 않다.

내가 떨어져 누군가에게 밟혀 몸이 으스러지는 것도 두렵지 않다.

다만 언젠가 이 나무 아래에 내가 아닌 다른 누군가가 떨어져 있을 것이라는게 두렵다.

2. Khi sống

Khi ta sống, thời khắc quan trọng nhất chính là "hiện nay, ngay lúc này", người ta cần nhất là "người đang ở ngay trước mặt ta", và việc quan trọng nhất chính là "hãy yêu thương và làm những điều tốt lành cho người khác".

2. 살아가는데 있어

사람이 살아가는 데 있어 가장 중요한 시기는 "지금 이 순간"이고 가장 필요한 사람은 "지금 당신 앞에 있는 바로 그 사람"이며 가장 중요한 일은 "타인에게 사랑과 선행을 베푸는 일"이다.

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nếp nhăn
• Đóa hoa trung thực
• Trí tuệ từ thời gian
• Cái bình thức tỉnh
• Tình yêu qua lời kể và hình ảnh của Cát
• Một câu chuyện ngắn
• Tây Tạng huyền bí

Những tác phẩm mới hơn:

• Có người đang hạnh phúc bởi vì Em
• Chuyện cái chậu hoa
• Tây Tạng huyền bí: Phép chuyển di tư tưởng
• Hãy đếm cái được, đừng đếm cái mất
• Sự lựa chọn
• Ý nghĩa của cuộc sống
• Gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao