• dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Thành ngữ: Ô phi thố tẩu

Thứ năm - 30/01/2020 15:38

 



Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 오비토주(烏飛兔走 - ô phi thố tẩu). Ở đây, ô - quạ, phi - bay, thố - thỏ, tẩu - chạy.


Nghĩa câu này là quạ bay thỏ chạy. Trong số loài chim thì quạ được coi là loài chim bay nhanh. Trong số loại thú thì thỏ đại diện cho loài chạy nhanh.


Câu này được ví cho cái gì đó diễn ra rất nhanh và thường để ví với sự trôi nhanh của thời gian. Khi ví thời gian như ô phi thố tẩu thì hẳn là nhanh lắm (세월이 너무 빨리 흘러감). Tiếng Việt có câu "thời gian chớp mắt thoi đưa" hay "thấm thoắt...." (눈깜짝할 사이에..)


Thời gian tựa ô phi thố tẩu, Tết đã lại ghé sát hiên nhà…


Dương Chính Chức

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.