Đỗ môn bất xuất

Thứ bảy - 25/04/2020 11:29

Thành ngữ tiếng Hàn, tiếng Hán: 두문불출 (杜門不出 - đỗ môn bất xuất). Ở đây, đỗ - ngăn chặn, môn- cửa, bất - không, xuất - ra bên ngoài.

Câu này có nghĩa là không ra khỏi cổng, hàm ý ai đó chỉ ở trong nhà, không ló mặt ra ngoài (집에만 있고 바깥출입을 아니함), hay ám chỉ một người ẩn cư, không giao du với thiên hạ (집에서 은거하면서 관직에 나가지 아니하거나 사회의 일을 하지 아니함을 비유적으로 이르는 말).

Câu này vốn mang ý là "cấm túc", nhưng dễ bị nhầm với câu "문외불출" (không để lọt ra ngoài).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Huyền tẫn
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Bất sỉ hạ vấn
• Cũng là một cách nghĩ
• Điểu túc chi huyết

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ngụ mị bất vong
• Giá không vọng tưởng
• Bất triệt trú dạ
• Tích đức lũy thiện
• Bất vấn khúc trực
• Thiên thiên nhất luật
• Phồn văn nhục lễ

Những tác phẩm mới hơn:

• Thương hải nhất túc
• Tâm thuật khứ phúc
• Môn ngoại bất xuất
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác