Mục bất nhẫn kiến

Thứ sáu - 08/09/2023 18:34

(Ảnh: Kim Anh)

MỤC BẤT NHẪN KIẾN

(Dương Chính Chức)

Mục bất nhẫn kiến (Tiếng Hàn 목불인견/ tiếng Hán 目不忍見 - mục bất nhẫn kiến). Ở đây, mục là mắt, bất - không, nhẫn - nhịn, kiến - nhìn.

Câu này có nghĩa không nhẫn nhịn để nhìn được. Tiếng Việt là "không thể khoanh tay đứng nhìn", "không thể trơ mắt ra nhìn" trước sự chướng tai gai mắt (눈 앞의 부정적인 행위를 그냥 눈을 뜨고 볼수 없다 /그냥 팔짱을 끼고 볼수 없다).

Trong câu này, cốt lõi là hai chữ "nhẫn kiến" (忍見), tức là nhìn với tâm thế nhẫn nhịn. Nhẫn là giáo lý của nhà Phật. Không nhẫn được thì phải là mức độ chướng tai gai mắt ghê gớm lắm.

Các bài viết liên quan:

• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh

Những tác phẩm cũ hơn:

• Lạc hoa lưu thủy
• Tiên kiến chi minh
• Bạt bản tắc nguyên
• Thủ chu đãi thố
• Quyền mưu thuật số
• Trùng ngôn phúc ngôn
• Triêu tam mộ tứ

Những tác phẩm mới hơn:

• Phụ họa lôi đồng
• Mã nhĩ đông phong
• Tự nghiệp tự đắc
• Vinh khô thịnh suy
• Ám trung mô sách
• Văn nhất tri thập
• Rằm tháng Giêng