Tiệm nhập giai cảnh

Thứ tư - 06/05/2020 11:01

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 점입가경(漸入佳境 - tiệm nhập giai cảnh). Ở đây, tiệm - từ từ, nhập - đến/vào, giai - đẹp, cảnh - khung cảnh.

Câu này có nghĩa là đang dần tiến nhập vào khung cảnh đẹp.

Hàm ý câu này là đang từ từ vào cảnh hay, tình huống hay ho (시간이 지날수록 하는 짓이나 몰골이 더욱 꼴불견임을 비유적으로 이르는 말), càng đi càng hay (들어갈수록 점점 재미가 있음).

Ví dụ:

- 어떤 신분, 어떤 관계, 어떤 내막인지 알 수 없지만 뭔지 점입가경의 느낌도 없지 않아 갑자기 신이 난다 (chưa rõ thân phận, quan hệ và nội tình thế nào nhưng cảm thấy phấn khích, càng lúc càng hay).

- 설악산은 안으로 깊이 들어갈수록 그 멋이 점입가경이다 (Càng đi sâu vào trong dãy Tuyết Nhạc Sơn cảnh càng đẹp, càng hay).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Huyền tẫn
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Bất sỉ hạ vấn
• Cũng là một cách nghĩ
• Điểu túc chi huyết

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vi quan mạt chức
• Lao tâm tiêu tư
• Dục tốc bất đạt
• Thương hải nhất túc
• Môn ngoại bất xuất
• Đỗ môn bất xuất
• Ngụ mị bất vong

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Công ngọc dĩ thạch
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác