Đại quan tiểu sát

Thứ sáu - 27/03/2020 11:30

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 대관소찰(大觀小察 - đại quan tiểu sát). Ở đây, đại - lớn, quan - nhìn, tiểu - nhỏ, sát - soi xét.

Câu này có nghĩa là quan sát, soi xét kỹ mọi thứ lớn nhỏ, không bỏ sót điều gì (큰것도 볼 줄 알고 작은 것도 놓치지않는다), ví như câu "국사에는 대관소찰이 필요하다", tức việc quốc gia thì cần phải quan sát, soi xét kỹ lưỡng. 

Câu này thi thoảng cũng được sử dụng ở dạng động từ là 대관소찰하다.

Tiếng Việt, vốn dĩ khi nhắc nhau "phải quan sát cho kỹ" thì tức là ý không phải chỉ nhắc "nhìn đi", mà là phải cả soi xét kỹ càng. Vốn dĩ là thế…

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh

Những tác phẩm cũ hơn:

• Kỷ sở bất dục vật thi ư nhân
• Thời nan đắc nhi dị thất
• Bách gia tranh minh
• Niêm nhất phóng nhất
• Tao khang chi thê
• Thập thi nhất phạn
• A tỳ khiếu hoán

Những tác phẩm mới hơn:

• Phụ cấp tòng sư
• Khuynh quốc chi sắc
• Ái muội mô hồ
• Nan huynh nan đệ
• Ăn quả đúng cách
• Sơn tuyền năng ngữ
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác