Diêu chi bất động

Thứ sáu - 07/02/2020 21:02

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 요지부동 - 搖之不動 - diêu chi bất động. Ở đây, diêu - lay rung, chi - của, bất - không, động - động đậy. Chữ 搖 cũng có âm là "dao" (dao động).

Câu này có nghĩa là giữ được cái bất động, không ngả nghiêng dù bị rung lắc (bị dao mà không động).

Ý câu này nói về sự kiên cố, vững vàng không bị lay động dù bị tác động thế nào (흔들어도 꼼짝하지 아니함/움직이지 않는다/흔들리지 않는다).

Tích cực thì là khen kiên cố vững vàng, tiêu cực thì là chê cứng đầu cứng cổ.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thực sự cầu thị
• Bình địa phong ba
• Thành ngữ: Tang điền bích hải
• Tích phi thành thị
• Tết âm lịch
• Thành ngữ: Tống cựu nghênh tân
• Thành ngữ: Có sao nói vậy

Những tác phẩm mới hơn:

• Thất phu chi dũng
• Tống cựu nghênh tân
• Từ Thức gặp Tiên
• Kiến vật sinh tâm
• Ăn quả đúng cách
• Càn khôn nhất trịch
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác