Phức tạp đa đoan

Thứ năm - 12/03/2020 21:53

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 복잡다단 (複雜多端 - phức tạp đa đoan). Ở đây, phức - nhiều lần/nhiều lớp, tạp - lộn xộn/lẫn lộn, đa - nhiều, đoan - mối/ngả.

Câu này có nghĩa là nhiều thứ lộn xộn, lắm mối rối rắm (일이 얽히고 설키다 갈피를 잡기 어려움)

Ta hay nói "phức tạp" nhưng không mấy ai hiểu đấy chính là "tầng tầng lớp lớp những thứ lộn xộn".

Ta cũng hay nói "đa đoan", nhưng hay hiểu là long đong lận đận, chứ không hiểu đấy là "sự rối trí do nhiều mối nhiều ngả".

Câu này vốn là thành ngữ. Được dùng nhiều nên đang bị từ vựng hóa, tức là biến thành 1 từ.

Ở Hàn/Triều, nói "phức tạp đa đoan" là chỉ tình trạng rối rắm, bối rối không biết đường nào mà lần. Người Việt lại hay dùng "đa đoan" chỉ sự vất vả về tình cảm của chị em.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Độc thư tam đáo
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Phần thư khanh nho
• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tiên công hậu tư
• Bất khả kháng lực
• Thanh phiên phích lịch
• Xạ không trúng cốc
• Nhất võng đả tận
• Vạn khẩu thành bi
• Lợi dụng hậu sinh

Những tác phẩm mới hơn:

• Hồng nhất điểm
• Miêu cước tài phán
• Đường lang cự triệt
• Thiên địa khai tịch
• Ăn quả đúng cách
• Xứ biến bất kinh xứ biến bất khinh
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác