Thiên địa khai tịch

Thứ sáu - 13/03/2020 22:33

Ảnh: Bàn Cổ khai thiên lập địa

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 천지개벽(天地開闢 - thiên địa khai tịch). Ở đây, thiên - trời, địa - đất, khai - mở, tịch - khai khẩn/mở ra.

Câu này có nghĩa mở ra một trời đất mới.

Khi nói về một sự kiện có ý nghĩa bước ngoặt, mở ra/bắt đầu một điều gì đó mới mẻ hoàn toàn thì người ta dùng câu này để so sánh (아주 큰 변혁이 일어나다는 뜻). Ví như lấy vợ lấy chồng chẳng hạn.

Chữ 闢 (tịch) này chính là tịch trong "tịch điền" ta hay dùng.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Vừa phải
• Thủy chi thất thiện
• Huyền tẫn
• Khi ta ghét ai
• Cũng là một cách nghĩ
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Bất sỉ hạ vấn

Những tác phẩm cũ hơn:

• Xứ biến bất kinh xứ biến bất khinh
• Phức tạp đa đoan
• Tiên công hậu tư
• Bất khả kháng lực
• Thanh phiên phích lịch
• Xạ không trúng cốc
• Nhất võng đả tận

Những tác phẩm mới hơn:

• A tỳ khiếu hoán
• Thập thi nhất phạn
• Miêu cước tài phán
• Hồng nhất điểm
• Ăn quả đúng cách
• Đường lang cự triệt
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác