• dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Cải quá thiên thiện

Thứ sáu - 29/05/2020 10:22

 

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 개과천선(改過遷善 - cải quá thiên thiện). Ở đây, cải - sửa đổi, quá - sai lầm, thiên - di chuyển, thiện - tốt lành.

Câu này có nghĩa là sửa đổi lỗi lầm trước đây, trở về làm người tốt (개과천선은 지난날의 허물을 고치어 착하게 됨을 말한다).

Câu này hơi giống với câu "Cải tà quy chính" (개사귀정 - 改邪歸正) nhưng mức nhẹ hơn, chỉ là lỗi lầm, thiện và chưa thiện chứ chưa đến mức phân tà chính.

Tiếng Việt, ngoài câu "cải tà quy chính" không rõ có câu nào giống với "cải quá thiên thiện" không.

 

Dương Chính Chức

 

Từ khóa: cải quá, thiên thiện

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.