Long hổ tương bác

Thứ tư - 27/05/2020 21:48

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 용호상박(龍虎相搏 - long hổ tương bác). Ở đây, long - rồng, hổ - hổ, tương - nhau, bác - vả/tát.

Câu này có nghĩa là rồng và hổ vả nhau, đánh nhau.

Rồng và hổ đều là mãnh thú. Rồng hổ đánh nhau là hình ảnh chiến đấu bất phân cao thấp giữa 2 kẻ lớn mạnh như Mỹ và Trung hiện nay vậy (용과 호랑이가 서로 싸운다는 뜻으로, 두 강자끼리의 싸움을 비유적으로 이르는 말이다. 뛰어난 두 경쟁자의 실력이 서로 매우 비슷해서 우열을 가리기 힘들다는 뜻임).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tả cố hữu miện
• Bão thống Tây Hà
• Nhất tả thiên lý
• Suất thú thực nhân
• Cự trừ thích thi
• Người chết lưu danh, hổ chết lưu da
• Quý cước đạp tiện địa

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác