Khoái đao loạn ma

Thứ ba - 14/07/2020 17:39

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 쾌도난마(快刀亂麻- khoái đao loạn ma). Ở đây, khoái đao - đao sắc, loạn ma - cây gai mọc rối vào với nhau.

 Câu này nguyên là 快刀斬亂麻 (khoái đao trảm loạn ma), tức là dao sắc chém quang đám cây gai mọc loạn xạ. Khoái (快) có nghĩa là thích thú, nhưng đi với đao thì có nghĩa là sắc bén.

 Câu này hàm ý là có sức mạnh, ý chí xử lý, dẹp bỏ rối ren (어지럽게 뒤얽힌 사물을 강력한 힘으로 명쾌하게 처리함).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Huyền tẫn
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Bất sỉ hạ vấn
• Cũng là một cách nghĩ
• Điểu túc chi huyết

Những tác phẩm cũ hơn:

• Yên cảm sinh tâm
• Mục bất thức đinh
• Vô vị đồ thực
• Độc dã thanh thanh
• Khắc kỷ phục lễ
• Diệt tư phụng công
• Duyên mộc cầu ngư

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác