Vạn lý đồng phong

Thứ hai - 20/07/2020 14:59

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 만리동풍 (萬里同風 - vạn lý đồng phong). Ở đây, vạn - rất nhiều, lý - lý/dặm, đồng - cùng chung, phong - gió/phong tục.

Câu này có nghĩa là thiên hạ cả vạn dặm đều hưởng chung một cơn gió (온 천하에 같은 바람이 분다는 뜻). 

Phong ở đây vừa là gió, vừa là phong tục, văn hóa, tức thiên hạ rộng lớn nhưng vẫn là một, chung một cơn gió, cùng một phong tục, cùng hưởng thái bình (천하가 통일되어 풍속이 같고 태평하다는 말).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Đông bôn tây tẩu
• Ngôn ngữ kiển sáp
• Quyển thổ trùng lai
• Khoái đao loạn ma
• Yên cảm sinh tâm
• Mục bất thức đinh
• Vô vị đồ thực

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác