Đồng khâm cộng chẩm

Thứ tư - 03/06/2020 15:32

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán:  동금공침 (同衾共枕 - đồng khâm cộng chẩm). Ở đây, đồng - cùng, khâm - chăn, cộng - chia sẻ, chẩm - gối.

Câu này có nghĩa là chung chăn chung gối.

Đây vốn là câu nói về mối quan hệ vợ chồng. Sau này, câu này được ví cho một mối quan hệ vô cùng thân thiết như tuy hai mà một như đối tác, đồng minh. Đây là câu ngược nghĩa với câu 동상이몽 ( 同床異夢 - đồng sàng dị mộng), tức tuy chung giường mà theo đuổi giấc mơ khác nhau.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Vừa phải
• Thủy chi thất thiện
• Huyền tẫn
• Khi ta ghét ai
• Cũng là một cách nghĩ
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Bất sỉ hạ vấn

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vạn nhân chu tri
• Xả sinh thủ nghĩa
• Ngưu đao cát kê
• Chúng tâm thành thành
• Cải quá thiên thiện
• Long hổ tương bác
• Tả cố hữu miện

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác