• dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Ngưu đao cát kê

Chủ nhật - 31/05/2020 18:06

 

 

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 우도할계 (牛刀割鷄 - ngưu đao cát kê). Ở đây, ngưu - bò, đao - dao, cát - chặt, kê - gà.

Câu này có nghĩa là lấy dao mổ bò để chặt gà (소 잡는 칼로 닭을 잡는다).

Hàm ý câu này là dùng một công sức, một điều to tát quá mức để xử lý điều nhỏ nhặt (작은 일에 어울리지 아니하게 큰 도구를 쓰거나 지나치게 과장된 표현이나 몸짓 따위를 비유적으로 이르는 말).

Với người Việt câu "dùng dao mổ trâu giết gà" cũng là một câu quen thuộc.

Dương Chính Chức

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.