Mãn thời chi thán

Chủ nhật - 01/03/2020 09:25

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt 만시지탄(晩時之歎 - mãn thời chi thán). Ở đây, mãn - muộn, thời - thời điểm, chi - của, thán - than thở.

Câu này có nghĩa là sự than thở muộn màng. 

Ý câu này là phải tận dụng cơ hội làm và làm cho tốt. Qua thời cơ rồi, có than cũng vô ích (시간이나 시기가 너무 늦어 다시 돌이킬 수 없어 기회를 놓치고 일이 지나간 뒤에 때 늦은 탄식을 아무리해도 아무 소용이 없다).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Độc thư tam đáo
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Phần thư khanh nho
• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thanh phiên phích lịch
• Vọng mai giải khát
• Danh thực tương phù
• Thành ngữ: Nước chảy thành sông
• Thị phi chi tâm
• Ngựa nước Hồ ngóng gió bắc
• Đại nghĩa diệt thân

Những tác phẩm mới hơn:

• Lợi dụng hậu sinh
• Vạn khẩu thành bi
• Lũy noãn chi nguy
• Thừa thắng trường khu
• Ăn quả đúng cách
• Thiên lự nhất thất
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác