Bạc tửu sơn thái

Thứ bảy - 06/06/2020 18:27

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 박주산채 (薄酒山菜 - bạc tửu sơn thái). Ở đây, bạc - nhạt, tửu - rượu, sơn - núi, thái - rau.

 Câu này có nghĩa là rượu nhạt, rau rừng (맛이 변변하지 못한 술과 산나물).

 Rượu mà nhạt thì kém, rau rừng là rau dại, cũng là kém, ý là kém sang. Người mời khách dùng rượu nói câu này hàm ý khiêm tốn (자기가 내는 술과 음식을 겸손하게 이르는데), chứ thực tế, có khi rượu thịt đầy ứ hự  trên mâm.

 Người Việt cũng hay nói "...thôi thì có chén rượu nhạt..." khi mời khách.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Độc thư tam đáo
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Phần thư khanh nho
• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện

Những tác phẩm cũ hơn:

• Đầu đông vĩ tây
• Ve sầu thoát xác
• Đồng khâm cộng chẩm
• Vạn nhân chu tri
• Xả sinh thủ nghĩa
• Ngưu đao cát kê
• Chúng tâm thành thành

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác