Đầu đông vĩ tây

Thứ sáu - 05/06/2020 22:27

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 두동미서 (頭東尾西 - đầu đông vĩ tây). Ở đây, đầu - cái đầu, vĩ - cái đuôi, đông - hướng đông, tây - hướng tây.

Ý câu này là đầu quay hướng đông, đuôi quay hướng tây. Theo phong tục Triều/Hàn, khi đặt cá lên bàn thờ cúng tế, phải đặt đầu cá ngoảnh về đông, đuôi hướng về tây.

Câu này có ý nhắc nhở về một trong nhiều quy tắc bày đồ cúng tế, nhưng cũng ám chỉ rằng mọi thứ đều có quy định sẵn, cần biết và tuân thủ.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ve sầu thoát xác
• Đồng khâm cộng chẩm
• Vạn nhân chu tri
• Xả sinh thủ nghĩa
• Ngưu đao cát kê
• Chúng tâm thành thành
• Cải quá thiên thiện

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác