Bức tường và Cửa sổ

Thứ hai - 23/08/2021 19:10

(Ảnh: Ngọc Châu)

 

BỨC TƯỜNG VÀ CỬA SỔ

(Dương Chính Chức dịch)

Sống là phải biết mở lòng, mở để cho mình hiểu người, và cho người hiểu mình. Đọc bài dưới đây mới thấy hóa ra vai trò của Cửa sổ lại có ý nghĩa hay như thế.

벽과 창문 - Bức tường và Cửa sổ.

-----

집을 구성하는 가장 근본적인 요소 중에 벽과 창문이 있습니다.

Có hai thứ trong cấu thành căn bản nhất tạo nên ngôi nhà, đấy là bức tường và cửa sổ. 

벽과 창문은 집을 이루기 위해서는 반드시 있어야 할 것들이지만 각자의 임무는 판이하게 다릅니다.

Bức tường và cửa sổ đều là thứ nhất định phải có trong việc dựng nhà nhưng mỗi thứ lại có nhiệm vụ riêng khác hẳn của mình. 

벽은 바깥과 안을 차단하는 역할을 하지만 창문은 그 둘을 다시금 이어주는 역할을 합니다.

Bức tường thì có vai trò ngăn không gian phía trong và bên ngoài trong khi cửa sổ lại có vai trò kết nối hai thứ đó lại với nhau. 

말하자면 벽이 갈라놓은 바깥과 안의 세상을 창문이 연결시켜주는것이지요.

Nói cách khác, cửa sổ kết nối thế giới bên ngoài và bên trong vốn đang bị bức tường ngăn cách lại với nhau. 

그래서 우리는 흔히 창문을 세상을 보는 통로라고도 합니다.

Bởi vậy nên ta thường nói rằng cửa sổ là con đường nhìn ra thế giới. 

단절된 세상을 이어주는 창문 그러기에 우리는 창문이 넓은 집에 가면 가슴 후련함을 느끼는지도 모를 일입니다.

Cửa sổ nối hai thế giới bị cách chia với nhau, và có lẽ bởi thế, nên khi ta đến một ngôi nhà nào đó mà có cửa sổ rộng lớn, tự nhiên ta lại có cảm giác sảng khoái. 

우리들 마음도 이와 다를바 없습니다.

Lòng ta cũng tựa như thế. 

창문이 없고 두터운 벽으로만 쌓여 있는 마음이 있다면 그는 아마 세상을 바로 보지 못하는 답답한 사람이 되어 아무도 그 사람과 어울리려 하지 않을 겁니다.

Nếu tấm lòng của một ai đó chỉ có tường ngăn, không có cửa sổ, thì chắc hẳn đó là một người hẹp lượng bởi họ nhìn nhận thế giới lệch lạc và cũng chẳng ai chơi được với họ. 

자기 안의 세계에 갇혀 웅크리고만 있는데 그 사람이 어떻게 다른 사람과 통할 수 있을까요.

Bởi cứ loanh quanh, thu lu chỉ trong cái thế giới của mình nên họ đâu hiểu được người khác đâu.

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sự hoàn hảo
• Xâu chuỗi quý của Phật
• Sư Pháp Đính
• Chuyện cái chậu hoa
• Dấu chân trên cát
• Cuộc đời thảnh thơi
• Sư Pháp Luân

Những tác phẩm mới hơn:

• Gây hại người, chịu báo ứng
• Bậc trí giả, người nhân đức và kẻ dũng mãnh
• Người quân tử dùng người
• Xả bỏ
• Chuyện Sư tử đỏ mắt
• 7 thói quen tưởng hay hóa dở
• Gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao