Lời đề tựa sau tập thơ

Thứ tư - 29/04/2020 08:20

Ba năm viết được hai câu,

Ngâm lên một lượt lệ châu đôi hàng.

Tri âm những chẳng tưởng màng,

Tới thu núi cũ tìm đàng về thôi.

Tác giả: Giả Đảo

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Hán:

題詩後 (Đề thi hậu)

Giả Đảo

二句三年得，

一吟雙淚流。

知音如不賞，

歸臥故山秋。

Đề thi hậu

Nhị cú tam niên đắc,

Nhất ngâm song lệ lưu.

Tri âm như bất thưởng,

Quy ngọa cố sơn thu.

Dịch nghĩa

Lời đề tựa sau tập thơ

Ba năm mới làm được hai câu,

Ngâm lên một tiếng, hai dòng lệ chảy.

Người tri âm như chẳng cùng thưởng thức,

Mùa thu sang ta về núi cũ ở ẩn.

Từ khóa: tri âm

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"