Ngâm ngợi đêm trong

Thứ ba - 31/12/2024 10:13

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

NGÂM NGỢI ĐÊM TRONG

(Tác giả: Thiệu Ung)

Trăng chạm đỉnh trời sâu thẳm,

Gió lùa mặt nước bao la.

Thời khắc trong veo ý vị, 

Mấy ai thấu cảm cùng ta?

Bùi Đại Dũng dịch

Nguyên tác:

清夜吟

(邵雍)

月到天心處，

風來水面時。  

一般清意味，

料得少人知。

Phiên âm:

Thanh Dạ Ngâm

Nguyệt đáo thiên tâm xứ, 

Phong lai thủy diện thì.

Nhất bàn thanh ý vị,

Liệu đắc thiểu nhân tri.

—---

* Thiệu Ung 邵雍 (1011-1077) tự Nghiêu Phu 堯夫, hiệu Khang Tiết 康節, là nhà thơ, triết gia, nhà lý học nổi tiếng đời Tống; là tác giả của Hoàng cực kinh và Mai hoa dịch số.

Các bài viết liên quan:

• Bóng nước
• Âm hưởng "đề, thực, luận, kết" trong lục bát truyện Kiều
• Nắng vàng tháng Mười Hai
• Không ai là một hải đảo đơn côi
• Ngâm ngợi đêm trong
• Ngước lên
• Bạch thầy

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sự tích sông Nhà Bè
• Đón Tết Tây
• Họa Mi Hoa
• Giáng sinh
• Đông 2
• Cám ơn mùa đông
• Rét đầu mùa

Những tác phẩm mới hơn:

• Ngẩn ngơ
• Theo hướng con tàu
• Chờ xuân
• Câu trích dẫn
• Bạch thầy
• Chim cu đáng thương
• Đón chào năm mới