Ba giới cấm

Thứ ba - 19/05/2020 08:17

Quân tử thì có phải cấm kỵ điều gì không? Có đấy. Cụ Khổng Tử có nêu 3 giới cấm của bậc quân tử. Sách Luận ngữ (논어) đã nêu, sách "Đình huấn cách ngôn" (정훈격언) của Khang Hy cũng nêu. Hôm nay, Lời hay (좋은 글) giới thiệu lại về 3 giới cấm này. Lời văn dễ hiểu, người đọc có thể tham khảo cách chuyển ngữ từ Hán âm sang Hàn ngữ, Việt ngữ.

Ba giới cấm

Người quân tử có 3 giới cấm, đó là lúc còn nhỏ, khí huyết chưa định, cần phải cấm sắc; khi trưởng thành tráng niên, khí huyết dương cương, cần phải cấm tranh đấu; khi về già, khí huyết đã suy, cần phải tiết chế dục vọng.

Nguyên văn:
 

Quân tử hữu tam giới: Thiểu chi thì, huyết khí vị định, giới chi tại sắc; cập kỳ tráng dã, huyết khí phương cương, giới chi tại đấu; cập kỳ lão dã, huyết khí ký suy, giới chi tại đắc.

Chuyển ngữ: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn:

삼가야 할 세 가지

군자에게 경계해야 할 바가 셋 있으니 젊어서는 혈기가 일정하지 않으니 경계해야 할 것이 여색에 있고 장성해서는 혈기가 왕성하기 때문에 경계해야 할 것이 싸움에 있으며 늙어서는 혈기가 쇠약하니 경계해야 할 것이 탐욕에 있다.

君子有三戒: 少之時 血氣未定 戒之在色, 及其壯也 血氣方剛 戒之在鬪, 及其老也 血氣旣衰 戒之在得.

군자유삼계: 소지시 혈기미정 계지재색, 급기장야 혈기방강 계지재투, 급기노야 혈기기쇠 계지재득.

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thói quen
• Đừng vội vàng sống
• Bhutan - đất nước hạnh phúc
• Nghĩ lớn thì sẽ làm được việc lớn
• Mọi sự đều có lúc
• Buông xả
• Trẻ học cách sống

Những tác phẩm mới hơn:

• Lời động viên con gái: Cố lên con!
• Trưởng thành
• Nét đẹp của bất toàn (わび・さび, 侘・寂)
• Bàn về chữ Tâm
• Chuyện Sư tử đỏ mắt
• Lòng con trẻ
• Gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao