Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Chiều Hạ Long
- Hoa Khởi trinh, thú vị một tên hoa lạ
- Vần thơ người lính
- Đố là con gì? (26)
- Sự tích bánh phu thê
- Về bài thơ "Đợi thu" của Bùi Thanh Huyền
- 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi
- Lại viết về mùa lũ
- Sản phụ và CPU
- Yêu
- Níu
- Sự tích trái dứa
- Sự tích tục ngủ thăm
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
Kết nối link
- Trang thơ
Con chuột trong kho thóc nhà quan
Thứ hai - 17/02/2020 14:01
Kho thóc nhà quan có chú chuột
To bằng cái đấu và béo mượt
Thấy người mở kho, cứ đứng nhìn
Như thể chủ nhân, chẳng dọa được
Binh lính vẫn còn thiếu lương ăn
Dân chúng trong vùng càng đói khổ
Ai cho mày cứ thế nghiễm nhiên
Ngày ngày lương thực xơi đầy miệng.
Tác giả: Tào Nghiệp
Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng
Nguyên tác tiếng Hán:
官倉鼠
官倉老鼠大如斗，
見人開倉亦不走。
健兒無糧百姓饑，
誰遣朝朝入君口？
Quan thương thử
Quan thương lão thử đại như đẩu,
Kiến nhân khai thương diệc bất tẩu.
Kiện nhi vô lương bách tính cơ,
Thuỳ khiển triều triều nhập quân khẩu?
Dịch nghĩa
Trong kho thóc nhà quan có con chuột to bằng cái đấu
Thấy người mở kho cũng không trốn chạy
Quân lính không có lương ăn, trăm họ đói
Ai cho ngày ngày đổ vào mồm mày?
Từ khóa:
n/a