Hồi hương ngẫu thư

Thứ sáu - 07/04/2023 16:58

(Ảnh: Xuân Nguyễn)

HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ

Tuổi trẻ ra đi già trở về

Tóc bạc da mồi vẫn giọng quê

Trẻ con gặp gỡ mà chẳng biết

Cười hỏi:

Ông kia ở đâu về...?!

Tác giả: Hạ Tri Chương

Lê Quang Tuệ dịch

Nguyên tác tiếng Hán

回 鄉 偶 書

少 小 離 家 老 大 廻

鄉 音 無 改 鬓 毛 摧

兒 僮 相 見 不 相 識

笑 問 客 從 何 處 來

                 (贺 知 章)

*Phiên âm:

 HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi

Hương âm vô cải mấn mao tồi

Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai.

             (Hạ Tri Chương)

*Dịch nghĩa:

Tuổi trẻ xa nhà, già trở về

Giọng quê không đổi, râu tóc bạc phơ

Trẻ em gặp gỡ mà chẳng biết

Cười hỏi: ông khách ở đâu lại...?

*Dịch thơ:

LQT

Hà My - 24.4.2023

—------------------------

* Hạ Tri Chương nhà thơ nổi tiếng thời Đường ở Trung hoa

Các bài viết liên quan:

• Những lời răn nằm lòng
• Nhớ....
• Tùy duyên
• Thực và hư
• Mẹ tôi
• Trầm tư....
• Chuyện con sổi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ngẫm
• Câu thơ viết chửa thành lời
• Quê tôi hai mùa mưa nắng
• Chuyện của cún
• Tuổi già sợ chi
• Hạnh phúc
• Ngày mưa

Những tác phẩm mới hơn:

• Nợ nghiệp
• Ếm bùa
• Quyết định
• Bức tranh tỏ tình
• Thế giới trong hạt cát
• Hạnh phúc là sự lựa chọn
• Tiếng thì thầm trên phố chiều nay