Tạp thi

Thứ tư - 27/05/2020 17:14

Hàn thực đem mưa cỏ tốt ghê

Mạ xanh gió chạy, liễu mượt đê

Có nhà mà chẳng về nhà được

Cuốc ơi, đừng nhắc nữa đường về

Tác giả: Khuyết danh

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Hán

雜詩其十三（近寒食雨草萋萋）

近寒食雨草萋萋，

著麥苗風柳映堤。

等是有家歸未得，

杜鵑休向耳邊啼。

Tạp thi kỳ 13 (Cận hàn thực vũ thảo thê thê)

Cận hàn thực vũ thảo thê thê,

Trước mạch miêu phong liễu ánh đê.

Đẳng thị hữu gia quy vị đắc,

Đỗ quyên hưu hướng nhĩ biên đề.

Dịch nghĩa

Gần tiết hàn thực cỏ nhờ nước mưa tươi tốt

Ngọn lúa non trước gió thổi liễu ánh trên bờ đê

Rõ ràng là có nhà mà chưa về nhà được

Đỗ quyên xin đừng hót líu lo bên tai

Các bài viết liên quan:

• Giấu che
• Thọ không...
• Lông ngỗng
• Thế
• Mưa đền cây
• Có phút giây
• Ngày Nhà giáo

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nhớ tuổi học trò
• Buổi học cuối cùng
• KÝ ỨC TUỔI THƠ TÔI: Tuổi mực tím
• Nhớ mái trường tuổi thơ
• Điều mong ước của tôi
• Ông già ở Đỗ Lăng
• Tâm sự học trò

Những tác phẩm mới hơn:

• Ngôi trường tuổi sáu mươi
• Ngôi sao
• Hoa Phượng
• Giao thừa một thuở
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa
• Gió bấc
• Khúc cổ cầm mùa đông