
- DƯƠNG CHÍNH CHỨC

Thanh xuân
Mấy hôm nay cứ nghe đi nghe lại bài "Thanh Xuân" (청춘) này. Nhìn cảnh trong phim thời những năm 80 thấy nhớ thời xưa quá, hồi đó bạn bè quây quần, chơi với nhau thật đơn giản, cuộc sống gia đình cũng thật đơn giản. Ai xem và nghe mà thấy bồi hồi thì tức là cũng ít nhất 40 tuổi rồi.
Cỏ dại
Người nông dân mà thấy lúa mọc trên thửa ruộng mạch của mình sẽ nhổ bỏ vì cho là cỏ dại. Ông ấy không biết là lúa cho gạo và còn tốt hơn mạch.
Uống nước dưa muối
Theo cách giải thích của người Hàn thì trước đây, sau khi ăn những món khô khó nuốt như bánh gạo, khoai thì họ hay làm ngụm nước dưa muối cho trôi nhanh và dễ tiêu.
Đưa người say về nhà
Ở Hàn Quốc có dịch vụ Te-ri-un-jon (대리운전), tức là lái thế. Dịch vụ này chủ yếu nhắm tới khách hàng là những người không thể tự lái xe của mình do nồng độ cồn cao vượt ngưỡng quy định, do tình trạng sức khỏe không cho phép, thậm chí cho những ai tự dưng không thích tự lái xe.
Chanh tranh
Chanh tranh nhau, tranh tranh nhau Chanh tranh ra quả, tranh tranh bám tường Khởi ra một bãi chiến trường Nồi da nấu thịt, tang thương phủ đầy Quan dân đồng, phu phụ đồng
Tập kiều
Bóng Kiều đã khuất nẻo xa Mình chàng Kim Trọng ba hoa một mình Từ Hải chết đứng lặng thinh mã Giám Sinh vẫn một mình chát chua
Tựa vào bình yên
Ngoài kia cơn gió đông chợt về Mang mưa lạnh xối từng khung cửa Ngả vào em, ta tìm chỗ dựa Ta dựa thân, dựa cả tâm hồn Giữa đêm đông mà tựa hoàng hôn



