Buổi sáng tốt lành

Thứ ba - 08/07/2025 08:19

(Ảnh: Nguyên tác tiếng Hán)

BUỔI SÁNG TỐT LÀNH

Non sông vẫn thế, ta già thôi

Chỉ mong mạnh khỏe và yên vui

Danh vọng tiền tài lòng chẳng bận

Khỏe, vui là quý nhất trên đời...

Lê Quang Tuệ dịch.

+ Phiên âm:

TẢO AN NHƯ Ý

Sơn hà y cựu nhân tiệm lão.

Dư sinh chỉ phán thân thể hảo

Phú quý bần cùng đô khán đạm

Kiện khang tài thị đô giá bảo.

+Dịch nghĩa:

CHÀO BUỔI SÁNG TỐT LÀNH

Núi sông vẫn như cũ, chỉ người là mỗi ngày một già đi thôi

Còn sống ngày nào chỉ mong được khỏe mạnh yên vui

Giầu nghèo sang hèn đều xem nhẹ, không đáng bận tâm.

Khỏe mạnh, bình an, vui vẻ và sáng suốt mới là cái đáng trân quý nhất.

Từ khóa: n/a

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"