• dau-title
  • Dịch thơ
  • cuoi-title

Buổi sáng tốt lành

Thứ ba - 08/07/2025 08:19


(Ảnh: Nguyên tác tiếng Hán)

BUỔI SÁNG TỐT LÀNH

 

 

Non sông vẫn thế, ta già thôi

Chỉ mong mạnh khỏe và yên vui

Danh vọng tiền tài lòng chẳng bận 

Khỏe, vui là quý nhất trên đời...

 

Lê Quang Tuệ dịch.

 

+ Phiên âm:

TẢO AN NHƯ Ý

 

Sơn hà y cựu nhân tiệm lão.

Dư sinh chỉ phán thân thể hảo

Phú quý bần cùng đô khán đạm

Kiện khang tài thị đô giá bảo.

 

+Dịch nghĩa:

CHÀO BUỔI SÁNG TỐT LÀNH 

 

Núi sông vẫn như cũ, chỉ người là mỗi ngày một già đi thôi

Còn sống ngày nào chỉ mong được khỏe mạnh yên vui

Giầu nghèo sang hèn đều xem nhẹ, không đáng bận tâm. 

Khỏe mạnh, bình an, vui vẻ và sáng suốt mới là cái đáng trân quý nhất.

 

 

 

 

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.