• dau-title
  • Góc chia sẻ
  • cuoi-title

Góc chia sẻ

Thứ tư - 25/09/2024 16:33


(Ảnh: Trần Bảo Toàn)



NGẪM


Nước chảy mãi cũng thành rạch. Điều kiện đủ thì việc tự nhiên thành.

Thời kỳ chín muồi, điều kiện đủ đầy thì chẳng cần cố cũng tự nhiên đạt.

Không đúng thời mà khiên cưỡng làm thì chẳng những việc không thành mà đời cũng thêm mệt mỏi.

Người biết mình thì không oán người

Người biết thiên mệnh thì không oán trời

Phúc do ta mà kết. Hoạ cũng bởi ta mà thành

Người nhìn đời theo cách họ muốn sẽ không bao giờ thắng được người nhìn đời như đời vốn thấy.

Lửa bùng cao mấy cũng có cách dập.

Nước ngập cổng trời cũng có cách ngăn

Hoa rụng thì hoa lại nở, nhưng hoa gãy thì không nở lại được.

Vô bệnh vô tật mới là lợi ích tốt nhất.

Người biết hài lòng là người giàu nhất

Tĩnh lặng mới là đệ nhất hỷ lạc


Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn


물이 흐르면 자연히 도랑이 생기고

조건이 갖춰지면 일은 자연히 성사됩니다

시기가 무르익고 조건이 갖춰지면, 굳이 애쓰지 않아도 절로 이루어 집니다.

때가 아닌데 억지로 하려 든다면 이룰 수도 없고, 인생이 덩달아 피곤해 집니다.

자기를 아는 자는 남을 원망하지 않고,

천명을 아는자는 하늘을 원망하지 않습니다.

복(福)은 자기에게서 싹트고,

화(禍)도 자기로부터 나오는 것입니다.

세상을 보고 싶은데로 보는 사람은 세상이 보이는데로 보는 사람을 절대 이길 수 없습니다.

불길이 무섭게 타 올라도 끄는 방법이 있고

물결이 하늘을 뒤덮어도 막는 방법이 있습니다.

지는 꽃은 또 피지만 꺽인 꽃은 다시 피지 못합니다.

병(病) 없는 것이 제일가는 이익(利益)이요,

만족(滿足)할 줄 아는 것이 제일(第一)가는 부자(富者)이며,

고요함에 머무는 것이 제일가는 즐거움입니다

 

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.