Ổn

Thứ ba - 17/09/2024 10:22

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

ỔN

(Dương Chính Chức)

Không sao không có nghĩa là tôi ổn. Chỉ khi nào thực sự ổn thì mới thực sự là không sao. Nội dung câu dịch ở dưới bức ảnh này, tuy là "tạm dịch", nhưng vẫn là một bản dịch chưa tốt. Câu này, từ thì dễ nhưng diễn đạt thì không dễ chút nào vì nó lặp từ hơi nhiều. Ghi "tạm dịch" cũng là sự cẩn trọng.

"괜찮아서 괜찮은 것이 아니라 괜찮아야 하니까 괜찮은 거라는 거 다 안다". 

Câu này, mình dịch là "Vẫn biết không phải nói ổn là do ổn thật, mà là buộc phải ổn nên thành ổn thôi".

Đây không phải câu nêu điều kiện rằng chỉ thế mới vậy mà là mang ý chấp nhật thực tại "thời đã thế thế thời phải thế".

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Bố
• Không tồn tại cái gọi là Quá muộn
• Đồng hồ của cuộc đời
• Quan trọng và Gấp
• Sống tỉnh thức
• Hạn sử dụng của Mối quan hệ
• Sự vi phạm tốc độ của suy nghĩ

Những tác phẩm mới hơn:

• Quan trọng
• 10 điều đừng
• Lão niên
• Việc binh, vốn là việc lớn của quốc gia
• Đừng
• Góc chia sẻ
• 10 điều cha mẹ nên chiêm nghiệm