Góc học tiếng Hàn: Con thuyền chỉ đứng yên đợi gió

Thứ sáu - 23/01/2026 19:24

Góc học tiếng Hàn: Con thuyền chỉ đứng yên đợi gió

(Dương Chính Chức)

Đây là nội dung mình tình cờ thấy sáng nay, tại 1 trang hỗ trợ học tiếng Hàn, 3 nội dung 3 vấn đề khác nhau.

1. Cái số 1:  Câu này dịch là:

a. "Người không có nhiệt huyết sẽ không hành động, cũng giống như con thuyền chỉ đứng yên đợi gió"?

hay dịch là:

b. "Người không có nhiệt huyết sẽ cũng giống như con thuyền không hành động, chỉ đứng yên đợi gió"*? 

* (Đây là mình lấy văn của họ làm ví dụ, còn mình sẽ dịch là "Người không nhiệt huyết cũng như con thuyền chẳng chịu nhúc nhích, chỉ biết đợi chờ gió".

Có vẻ lỗi xác định sai định ngữ.

Nếu dịch hai câu a và b trên sang tiếng Hàn thì dịch sao để ra được đúng ý như hai câu ấy muốn nói? Các bạn thử xem.

2. Cái số 2: "suy nghĩ của bạn sẽ quyết định vận mệnh của chính bạn".

Câu này dịch sai cụm “자기를 어떻게 생각하느냐가“.

Không phải là "suy nghĩ của bạn" mà là suy nghĩ của bạn về bản thân mình. Nên câu này phải dịch là "việc bạn nghĩ về bản thân mình thế nào sẽ quyết định vận mệnh của bạn".

Hai ý nó khác hẳn nhau.

3. Cái số 3: thiếu mỗi chữ "nhất". 

Nó vốn là "điều vinh quang nhất". Có chữ "nhất" vào thì sẽ hiểu là còn những điều vinh quang khác, không chỉ mỗi cái đó. Có thêm suy nghĩ lạc quan, thêm động lực hẳn đi ấy chứ.

Các bài viết liên quan:

• Bí rồi! Bí quá
• Lời khuyên của bác sĩ
• Lao động là vinh quang
• Độ
• Góc học tiếng Hàn: Con thuyền chỉ đứng yên đợi gió
• Cách xử thế
• IQ+EQ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Lão hóa là việc của trời
• Cách xử thế
• Hành trình của một lá thư
• Độ
• Lời khuyên của bác sĩ
• Cứ tưởng là…
• Lễ Giáng sinh

Những tác phẩm mới hơn:

• IQ+EQ