Rượu và Tình

Thứ sáu - 22/09/2023 16:37

(Ảnh: Đặng Văn Tôn)

Rượu là thứ ta cùng nhau trao nhận, phá vỡ khoảng cách,

Tình là thứ càng cho, càng nhận chỉ làm càng nhớ thêm. 

Rượu làm ta no nê bụng,

Tình làm ta no nê tâm hồn. 

Rượu, ta uống bằng tay.

Tình, ta uống bằng tim. 

Rượu là thứ ta mời bất kỳ ai

Tình lại là thứ ta chỉ trao cho một người. 

Rượu là thứ ta có thể uống tùy thích,

Tình là thứ mà ta chẳng mãn nguyện bao giờ.

Rượu làm ta mềm môi,

Tình làm ta mềm lòng. 

Rượu có thể uống cạn,

Tình có thể đong đầy. 

Rượu làm ta ngủ say,

Tình làm ta mất ngủ. 

Rượu làm ta đau đầu,

Tình khiến ta đau tim. 

* Rượu tuy thế thôi, chẳng dễ uống. Kẻ uống rượu chân chính hiếm lắm, và kẻ hiểu về rượu lại càng hiếm. Xứng danh tửu đế, tửu thánh đâu phải tầm thường. 

Mà uống rượu phải nhuốm chút màu tình nó mới phê. 

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn:

술과 사랑

주거니 받거니 허물을 깨는 건 술이요.

주어도 받아도 그리움이 쌓이는 건 사랑이다.

뱃속을 채우는 건 술이요.

영혼을 채우는 건 사랑이다.

손으로 마시는 건 술이요.

가슴으로 마시는 건 사랑이다.

누구나 줄 수 있는 건 술이요.

오직 한사람 에게만 줄 수 있는 건 사랑이다.

마음대로 마시는 건 술이요.

내 뜻대로 안 되는 건 사랑이다.

입맛이 설레는 건 술이요.

가슴이 설레는 건 사랑이다.

비울수 있는건  술이요 

채울수 있는건  사랑이다.

잠을 청하는건  술이요 

잠을 빼앗는건  사랑이다. 

머리를 아프게 하는건 술이요.

마음을 아프게 하는건 사랑이다.

Các bài viết liên quan:

• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Thủy hữu thất đức
• Vừa phải

Những tác phẩm cũ hơn:

• Mẹ và con gái
• Sống
• Thích và yêu
• Điều vĩ đại nhỏ nhặt
• Quy luật "Khi đó vốn chỉ là Khi đó"
• Hãy cứ làm một tách cafe
• Hãy lưu tâm về những điều nhỏ nhặt

Những tác phẩm mới hơn:

• Ngẫm về cái khổ
• Tình báo và gián điệp
• Nhân duyên ức kiếp
• Hoa Sơn Trà rụng
• Bằng hữu
• 19 biểu hiện về yêu
• Nhân tâm