
- Sáng tác mới

Cánh đồng Ô liu
Trên cánh đồng ô liu Newhaven muốn viết câu thơ xanh biếc tôi cánh đồng ô liu dịu dàng trĩu quả sợ ai đó gào lên thằng bé nhà quê còi cọc đi đâu mà lên giọng
Con bọ hung
Ngày xưa Trời thấp lắm Chỉ cao hơn đầu người Thành thử người giã gạo Chày chạm vào bụng Trời. Người trần thì siêng lắm Tinh mơ đã dậy rồi Dậy, nhà nhà giã gạo Là Trời lại đau thôi.
Tiếng gọi
Sóng cứ dập dềnh như không thể Đứng lặng yên mong ngóng tin ai Nước cũng chẳng vơi đi vì vậy Nỗi lòng riêng vẫn cuồn cuộn dâng đầy. Cây cứ rì rào như không thể Vĩnh biệt người đi, bóng mỏng sau đồi
Giữ lễ
Ơn người sinh em Nay anh đến thăm nhà Bắt đầu bằng câu chuyện làm quà Xưng hô đúng mực Nói về em cũng rất có chừng. Chuyện cuốn đi Mẹ kể tuổi tám, chín Em quần đùi ra chợ chạy rông.
Ủng hộ
Trong tiếng Triêu Tiên, Hàn Quốc (Tiên Hàn) có 3 từ đều được dịch là “ủng hộ” sang tiếng Việt, đó là "지지하다", "옹호하다", và "성원하다". Cả 3 từ này đều được dùng thông dụng. Khi dịch 3 từ này sang tiếng Việt thì đơn giản vì ta cứ “ủng hộ” là xong. Tuy
Buồn đời và buồn đau
Bức tranh này trên 1 trang dạy tiếng Hàn. Ngữ gốc là tiếng Việt, ngữ đích là tiếng Hàn. 1. Mấy câu dịch sang tiếng Hàn đều không tốt, thậm chí sai từ. - 슬프다 là buồn đau, không phải buồn đời. - Nản lòng dùng 낙담 không hợp - Câu 너도 가난하다는 사실을 잊지 마오 không phản ảnh đúng sắc thái câu "đừng quên con còn nghèo nữa á".
Dâng gửi chị Vy
Chị tôi sinh tuổi Quý Mùi (1943) Nết na, nhân hậu, một đời thương yêu Sinh ra trên đất quê nghèo Chị như lặng lẽ mái chèo sông xa Một đời thương mẹ, kính cha Khác chi hạt muối mặn mà, trắng thơm



