Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Tướng
- Mẹ đâu rồi?
- Sự tích cây bông giấy
- Trí quyển
- Tạp cảm chiều cuối năm
- Chuyện tình mùa lá rụng
- Bài thơ tóc rối
- Độ
- Lao động là vinh quang
- Không đề
- Quên và nhớ
- Đợi
- Hành trình của sóng
- Ký ức tuổi thơ tôi: Bài thơ gửi biển
- Bí rồi! Bí quá
Kết nối link
- Trang thơ
Chuyện tình mùa lá rụng
Thứ tư - 31/12/2025 09:47
(Ảnh: Pixabay)
CHUYỆN TÌNH MÙA LÁ RỤNG
(Lương Duyên Thắng)
Giá như biết trong cuộc đời còn mất
Chỉ cách nhau vài ba phút dỗi hờn
Người xa người vì những lỗi cỏn con
Để giờ tiếc những gì trong quá khứ
Em lại ước giờ được anh tha thứ
Được bên anh xuống phố mỗi buổi chiều
Được bình yên, được khao khát tin yêu
Hạnh phúc giản đơn vẫn là không thể
Nếu anh biết em yêu anh là thế
Thì chắc rằng em sẽ nhẹ lòng hơn
Chẳng vì vài chuyện nhỏ cỏn con
Đủ mâu thuẫn để cho lòng tan nát
Em bây giờ chẳng còn biết khóc
Chẳng so đo chuyện được mất làm gì
Chẳng hờn ghen khi người bước chân đi
Anh nhớ nhé chuyện tình mình khép lại
Dầu chẳng thể được gần nhau mãi mãi
Chuyện ngày xưa nay đã khép lại rồi
Em vẫn nhớ một thời ta chung lối
Đêm thật dài, thấy vắng một bờ vai!
Có lẽ từ đầu em đã chọn cái sai
Mà trong tim cứ ngỡ mình đang đúng
Có lẽ từ đầu em đã quá mông lung
Không chịu hiểu người ta là ngộ nhận
Dẫu biết rằng mình không duyên không phận
Vẫn ngỡ rằng người yêu hết mình luôn
Cứ ngỡ một ngày cuộc sống sẽ đẹp hơn
Để vội vàng đem tim minh trao tặng
Để đến hôm nay, chỉ còn là nốt lặng
Bản nhạc tình yêu, với đoạn kết không lời
Để bây giờ tự nhắc mãi cùng tôi
Vững vàng nhé, người ơi đừng tuyệt vọng!
" Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng "
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi "
Đông sắp qua rồi, ngày vui đang đợi
Khi mùa xuân về, cây sẽ lại tốt tươi !
LDT - 6/12/2015
---------
Hôm nay đọc lại bài thơ Mùa Lá Rụng Ôn-ga Béc-gôn do Bằng Việt dịch.
...Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!...
Trong bài thơ này có một câu thơ đầy ám ảnh"Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng" được nhắc đi nhắc lại nhiều lần. Câu thơ này trong nguyên tác là "Осторожно, листопад", ngày nay cũng có người dịch lại theo sát nghĩa và đưa ra cách hiểu khác, đơn giản chỉ là tấm biển cảnh báo "cẩn thận, mùa cây rụng lá" song Bằng Việt đã dịch khác hẳn và "đóng đinh" vào hồn ta rồi. Đừng động vào cây mùa lá rụng hay đừng động vào nỗi đau của tình yêu.
Vâng, ta đã yêu và tình yêu thật khó thay đổi!