Nhất võng đả tận

Thứ năm - 05/03/2020 10:52

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 일망타진(一網打盡 - nhất võng đả tận). Ở đây, nhất - một lần, võng - lưới, đả - đánh, tận - hết sạch.

Ý câu này là quét sạch bằng một mẻ lưới.

Thời Tống Nhân Tông có Đỗ Diễn (杜衍 - ㄷ 연) làm Thừa tướng. Con rể Đỗ Diễn cậy thế hoành hành ngang ngược, biển thủ công quỹ và bị bắt. Người xử vụ này chính là Ngự sử Vương Củng Thìn (王拱辰 -왕공진) vốn là phái chống Đỗ Diễn.

Vương Củng Thìn điều tra kín kẽ, đánh một mẻ, hốt luôn toàn bộ phe cánh Đỗ Diễn. Vương nói một câu là "ta quăng một mẻ, bắt sạch sành sanh" (나는 한 그물로 하나도 남기지 않고 모두 잡았다 - 吾一網打去盡矣 - ngã nhất võng đả khứ tận hỹ). "Nhất võng đả tận" là từ câu này mà ra.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vạn khẩu thành bi
• Lợi dụng hậu sinh
• Lũy noãn chi nguy
• Thừa thắng trường khu
• Thiên lự nhất thất
• Mãn thời chi thán
• Thanh phiên phích lịch

Những tác phẩm mới hơn:

• Tiên công hậu tư
• Phức tạp đa đoan
• Bất khả kháng lực
• Thanh phiên phích lịch
• Ăn quả đúng cách
• Xạ không trúng cốc
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác