Thiên hựu thần trợ

Thứ năm - 05/12/2019 23:20

Thành ngữ Thiên hựu thần trợ là thành ngữ tiếng Hàn/Hán (천우신조 - 天佑神助). Ở đây, thiên - trời, hựu - giúp, thần - thần linh, trợ - giúp.

Nghĩa câu này là trời ưu ái, thần linh hỗ trợ (하늘과 신령이 도움을 주신다). Câu này sử dụng láy nghĩa bằng hai từ "hựu", "trợ" để nhấn mạnh việc được giúp.

Câu này không đơn giản chỉ nói về việc một ai đó hoàn thành được việc lớn, rất khó mà vốn người phàm khó làm được là bởi do trời đất, thần linh phổ độ mà là tuy không nói rõ, nhưng là ngầm khen người được độ trì là người sống đức độ, thiện lành nên được trời đất, thần linh che chở, hỗ trợ bởi vốn dĩ trời đất, thần thánh linh thiêng chẳng ai giúp kẻ xấu bao giờ. Được trời giúp hẳn không phải thường.
Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Kiểu giác sát ngưu
• Sự tất quy chính
• Tìm hiểu thành ngữ: Tứ cùng chi thủ
• Tìm hiểu thành ngữ: Tẩu mã khán sơn
• Tìm hiểu thành ngữ: Hoán cốt đoạt thai
• Tìm hiểu thành ngữ: Tát cạn ao bắt hết cá
• Trầu trong văn hóa quan họ

Những tác phẩm mới hơn:

• Thủy cần chung đãi
• Tìm hiểu thành ngữ: Tự nghiệp tự đắc
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác
• Tìm hiểu thành ngữ: Tam nhật thiên hạ
• Đồng bệnh tương liên
• Chuyện ông lang Nhẫn
• Kỷ nhân chi ưu