Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Tìm niềm vui
- Về một người đã xa
- Một chiếc thuyền con
- 28. Đố là con gì?
- Truyện cổ chuột nhà và chuột đồng
- Khi mẹ vào thăm cha
- Một nửa mùa thu
- Giá trị
- Chân tình
- Sự tích chim tu hú
- Bìm Bịp (27)
- Miên man
- Còn ta với chiều
- Những mùa bão xa
- Trường xưa
Kết nối link
- Văn học dân gian
Kỷ nhân chi ưu
Thứ hai - 09/12/2019 13:24
Kỷ nhân chi ưu là thành ngữ tiếng Hán/Hàn (杞人之憂 - 기인지우).
Kỷ ở đây là nước Kỷ (thời Thương, Chu), nhân - người, chi - của, ưu - lo. Bên Việt Nam và Trung Quốc thì nói là Kỷ nhân ưu thiên (杞人忧天).
Nghĩa đen câu này là nỗi lo của người nước Kỷ. Câu này là theo tích truyện, không biết tích thì không hiểu được. Chuyện đại ý rằng một người nước Kỷ có tính lo xa. Một lần, ngửa mặt nhìn trời chợt thấy lo nhỡ một ngày trời sập, anh ta sẽ chết nếu trăng sao kia rơi xuống đầu. Anh ta lo lắng hết ngày này tháng nọ, không màng ăn ngủ, đến mức hao gầy tiều tụy mặc dù đã được bao người khuyên giải. Và rồi anh ta chết vì suy sụp.
Câu này ám chỉ chê người cả nghĩ, hay lo lắng chuyện không đâu, không cần thiết. Tiếng Việt có câu chê người cả lo là "lo bò trắng răng".
Dương Chính Chức