Bảy điều bạn không bận tâm khi uống rượu

Thứ ba - 14/07/2026 09:01

BẢY ĐIỀU KHÔNG BẬN TÂM KHI UỐNG RƯỢU

Ẩm tửu Thất bất cố  (Bảy điều không bận tâm khi uống rượu)

(Đây là "Ẩm tửu thất bất cố" phiên bản dân gian hiện đại, không phải bài "Thất bất cố" của Đào Uyên Minh)

Nếu các hạ biết uống rượu thì giờ tại hạ xin bàn chút về cái gọi là “Ẩm tửu thất bất cố”, thử nghe nhé!

Thứ Nhất gọi là Thanh Trọc Bất Cố (淸濁不顧 - chẳng quản trong đục), ý là dù là rượu gạo đục (Makgeolli) hay Cô-nhắc, hay dù là thứ rượu gì, cứ uống thôi là được.

Thứ Hai gọi là Tọa Lập Bất Cố (座立不顧 - chẳng kén đứng ngồi), là khi uống rượu thì dù ngồi hay đứng, chẳng bận tâm nơi chốn, cứ uống thôi là được.

Thứ Ba là Trú Dạ Bất Cố (晝夜不顧 - chẳng phân ngày đêm), là ý răn rằng khi uống rượu, hà cớ gì phải phân biệt ngày hay đêm.

Thứ Tư là Lão Thiếu Bất Cố (老少不顧 - chẳng nệ già trẻ), ý là khi uống rượu, đừng căn vặn người tuổi tác kẻ đổi ẩm.

Thứ Năm là Hỷ Bi Bất Cố (喜悲不顧 - không bởi vui buồn), ý là có rượu thì uống, cần gì phải xét bởi do việc vui hay buồn

Thứ Sáu là Gia Sự Bất Cố (家事不顧 - tạm quên việc nhà), đó là những lời hào ngôn tráng đàm của các thần cồn, rằng trong lúc uống rượu, mọi lo toan việc nhà cửa tạm gác sang một bên

Cuối cùng, thứ Bảy là Sinh Tử Bất Cố (生死不顧 - chẳng màng sống chết), thiết nghĩ tôi chẳng nói thì các hạ chắc cũng hiểu ý tứ, nhể?

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

음주 칠불고(飮酒 七不顧)

술 쬐깨 드실 줄 알믄 나가 시방 ‘음주 칠불고’를 설파(說破)할팅게 들어들 보시드라고요 잉!

첫째는 청탁(淸濁)불고이니 막걸리가 됐건 꼬냑이 됐건 뭔 술인지 가리지 말고 그냥 마시라는 야그고,

둘째는 좌립(座立)불고이니 앉아서고 서서고 술을 봤다하면 자리 따질 것 없이 걍 마시라는 말쌈이며,

셋째는 주야(晝夜)불고라. 술 먹는데 낮과 밤을 머땜시 따지냐는 가르침이고,

넷째는 노소(老少)불고이니 대작하는 상대의 나이는 알아서 뭣 할 거냔 금언이며,

다섯째 희비(喜悲)불고는 술이 있으면 그냥 마시는 거지 기쁜 일 슬픈 일은 뭣땀시 따지냐는 뜻이고,

여섯째 가사(家事)불고는 술 마시는 동안은 집구석 걱정일랑 붙들어 맨다는 주당들의 호언장담(豪言壯談)이며, 

마지막 일곱째는 생사(生死)불고이니 나가 말 안 혀도 뭔 말인지 알겠지라 잉?

Các bài viết liên quan:

• Mỗi người đều có một cảnh sống khác nhau
• Ta mới là vấn đề
• Phiếm luận về một ngày hỏa vượng
• Nếu có chuyện tốt đến
• Bảy điều bạn không bận tâm khi uống rượu
• Theo gió
• Ta tin vào chính ta

Những tác phẩm cũ hơn:

• Khi quan họ xưa chơi chữ
• Nếu có chuyện tốt đến
• Bạn có cần phải giống người khác
• Những người đàn bà bán ngô nướng
• Giữ "nếp nhà" giữa vòng xoáy công nghệ hiện đại
• Ngày gia đình
• Phiếm luận về một ngày hỏa vượng

Những tác phẩm mới hơn:

• Đi đâu từ tối đến giờ
• Tên địa danh trong quan họ cổ
• Chạnh lòng lại nhớ...
• Ta tin vào chính ta