Buồn đời và buồn đau

Thứ sáu - 02/05/2025 09:29

BUỒN ĐỜI VÀ BUỒN ĐAU

(Dương Chính Chức)

Bức tranh này trên 1 trang dạy tiếng Hàn. Ngữ gốc là tiếng Việt, ngữ đích là tiếng Hàn. 

1. Mấy câu dịch sang tiếng Hàn đều không tốt, thậm chí sai từ.

- 슬프다 là buồn đau, không phải buồn đời.

- Nản lòng dùng 낙담 không hợp

- Câu 너도 가난하다는 사실을 잊지 마오 không phản ảnh đúng sắc thái câu "đừng quên con còn nghèo nữa á".

2. Có thể điều chỉnh thành:

- Buồn đời, chán đời như nhau. Có một số từ mô tả tâm trạng này như 지치다, 싫증나다, 낙심하다, 인생노잼...

Câu "Con đang buồn đời à?", xét "buồn đời" là một cách nói lóng nên có thể là "왜 인생 노잼이야?“. Hoặc mức buồn chán mạnh hơn có thể là "왜? 너 지쳤나?”

- "Con nản lòng lắm đúng không?" Có thể dịch là "많이 지겨운거지?“, ”많이 짜증나지?“. Dùng ”낙담하지?“ cũng tạm được nhưng từ này nghiêm túc quá, mất hay.

- "đừng quên con còn nghèo nữa á": câu này phải dịch khéo để toát được ý cái hoạ vô đơn chí là "mày không chỉ chán đời, nản đâu, mày còn nghèo nữa cơ". Thế nên, câu này có thể dịch là "불쌍하긴 한데 더구나 가난하기도 한걸 잊지마“. 

Đấy chỉ là thí dụ, sẽ có những cách dịch khác. Khác mức độ mô tả thì cũng được nhưng không được sai.

Các bài viết liên quan:

• Chẳng thể sống cùng
• Chúc mừng sinh nhật!
• Phật đản
• Vì thương mà nương
• Góc chia sẻ
• Một chén, hai chén, cuộc nhân sinh
• Ta và cái bóng của ta

Những tác phẩm cũ hơn:

• Cơ đốc - Thiên chúa - Tin lành - Chính thống giáo
• Phục sinh
• Suy nghĩ tích cực
• Tâm thư
• Mối quan hệ ổn thỏa
• Nhân duyên biến đổi
• Nhà giặt đồ ở làng

Những tác phẩm mới hơn:

• Chẳng thể sống cùng
• Phật đản
• Khổ (Đời người vốn ngắn lắm)
• Đừng từ bỏ
• Hút thuốc là sở thích
• 9 góc khuất tâm lý phụ nữ
• Ủng hộ